Bizony, csak meg kell cimkézni a mondatait néhány mai közkeletű kommunikációs fogalommal.
A tények és a vélemények
Amikor Bertschneider, az államrendőrség civilruhás detektívje a Kehelyben áldozatára várva, a falra mutatva megemlíti Palivec úrnak, a vendéglősnek, hogy azelőtt ott fenn a császár őfelségének a képe lógott - éppen ott, ahol most a tükör lóg, - az egyébként politikai ügyekben nagyon óvatos Palivec úr azt a tényt találja ismertetni, hogy: "Jól tetszik emlékezni, ott lógott, de leszarták a legyek, hát fölraktam a padlásra". Erre Breitschneider detektív letartóztatja a szerencsétlen vendéglőst, mondván, "majd bent kiverik a fejéből az ilyen dolgokat".
Karaktergyilkosság
Amikor Svejk rabtársa azon kesereg, hogy a randalírozás vádjával vége lett a jó hírének, a derék katona így vigasztalja: "Tönkretett és megsemmisített hírnévvel legalább tízszer annyi ember van a világon, mint ahánynak makulátlan a jó híre. Nem számít semmit, az egész olyan kicsiség".
Parlament
Egy kocsmáról szólván: "Ott mindenki azt mondhatta, amit akart és ami éppen a nyelvére jött neki, akárcsak a parlamentben".
Szolidaritás
Svejk: "Ha mindenki csak jót akarna a másiknak, már rég agyonverték volna egymást az emberek".
Jövőbelátás
"Svejket is letartóztatják, mert azt mondta, hamarosan kitör a háború, pedig csak a jövőt jósolta meg".
Személyiségi jog megsértése
Svejk századraporton panaszolta el, hogy a káplár őket, a császár katonáit bakteroknak nevezte. A kapitány erre emígy reagál: tűnj el féreg a szemem elől. Svejk nem hagyta magát és tovább ment panaszával az ezredeshez, aki ezért két napot sózott rá. Svejk megint nem hagyta magát, végül a káplárnak bocsánatot kellett kérni tőle. Ekkor a káplár azt mondta: mától kezdve nem fog vele káromkodni, de a helyőrségi fogdába fogja juttatni... ami később - igaz, más ügyből kifolyólag -meg is történt.
Trafik
Svejk a bécsi várról mondja: "Az nagyon szép hely...a legszebb az egészből a burgwasche (várőrség). Mint mondják, mindenkinek két méter magasnak kell lenni és utána kapnak egy trafikot".
Nélkülözhetetlenség
Vanek számvívő őrmester Svejknek, aki ezegyszer pontosan akarja teljesíteni a parancsot, hogy a telefon miatt nem hagyhatja el a századirodát: "Egy igazi ordonáncnak soha nem szabad ottlennie, ahol szükség van rá".
Nemzeriségi kérdés
Svejk jó komája, Vodicka elmeséli, hogy Királyhidán miként náspángoltak el a kocsmában több magyar legényt, majd megbánóan hozzáteszi: "Nem minden magyar tehet róla, hogy magyar".
Karrier
Amikor Vanek számvivő őrmester kizavarja Svejket Lukas főhadnagy irodájából, Svejk úgy vág vissza: "Szabadjon közölnöm, hogy a parancsot a legjobb akaratom mellett sem tudom teljesíteni... én ugyanis ordonánc vagyok itten, mert én magasabb rendelkezéseknek vagyok alávetve, engem Schrőder oberst úr ide osztott be a 11. századba, Lukas oberlajtman úrhoz, akinél pucér voltam, de a velem született intelligenciám miatt ordonáncnak léptettek elő.
Panasz ügyintézés
Egyszer batallions raportra jelentkezett egy katona...és elpanaszolta, hogy Daierling százados az utcán cseh disznónak nevezte. "Szóval ez a helyzet, ezt mondta magának az utcán - mondja halkan Adamicka kapitány.- Meg kell állapítani, hogy volt-e magának kimaradási engedélye, lelépni! - Egy idő múltán Adamicka kapitány magához hívatja a panasztevőt. "Megállapítást nyert - mondta ugyanolyan halkan - hogy aznap este tíz óráig magának kimaradási engedélye volt. Ezért nem is kap büntetést, Abreiten!
Vízió
Marek egyéves önkéntes, a zászlóalj-történetírója a zászlóalj hősi tetteit írja jó előre, hogy megfelelő készlete legyen belőlük és látszik rajta, hogy igen nagy élvezetet nyújt neki ez a pillantás a jövőbe. "Tudja szőrnyű nagy hecc, ha egy zászlóalj-történetíró raktárra dolgozik" - mondja.
